|
كل من شارك وكتب وناقش كان ثراء مهما تعددت الاراء
شكرا للجميع على هذه الروح وهذا الكم من العطاء بقي لي تعقيب بسيط حول المقولة والترجمة It is better to fail in originality than to succeed in imitation. فهي لا تعني فشل حقيقي افضل من نجاح مزيف فهذا يغير معنى المقولة تماما وان كان ذو معنى جميل لكنه ليس المقصود هنا فالمقولة تركز على ان فشلك في شي انت صاحب فكرته افضل من نجاح في التقليد وهي تحث على الخروج بافكار جديدة وليس البقاء في تقليد الاخرين وان فشلت في اول الأمر لكن قد يبنى على هذا الفشل نجاح قادم وترجمتها الحرفية من الأفضل أن تفشل في الأصالة من أن تنجح في التقليد. والقصد ان تبتكر ولا تقلد تعقيب لا يغير الكثير لكن احببت مشاركتكم هذا الجمال النقاشي تقديري للجميع |
تعقيب جميل:
"من الأفضل أن تفشل في الأصالة من أن تنجح في التقليد." وهنا يكون سوء الفهم الذي تحاشيته وهو أن الأصالة قد لاتعني الفكرة التي صنعتَ ولكن أن تكونَ أصيلاً بلا أخطاء ولكنك فشل في ذلك الشي , ولكن كلمة "حقيقي" تعني النجاح الذي حاولت الوصول له من الصفر ويخصك بصدق ولكنك فشلت. الشاهد أن الترجمة الحرفية للكلمات خطأ والمفروض ترجمة المعنى للوصول للفكرة. احتراماتي |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فهد بن محمد http://www.a-3amry.com/vb/aml-omryy/...s/viewpost.gif كل من شارك وكتب وناقش كان ثراء مهما تعددت الاراء شكرا للجميع على هذه الروح وهذا الكم من العطاء بقي لي تعقيب بسيط حول المقولة والترجمة It is better to fail in originality than to succeed in imitation. فهي لا تعني فشل حقيقي افضل من نجاح مزيف فهذا يغير معنى المقولة تماما وان كان ذو معنى جميل لكنه ليس المقصود هنا فالمقولة تركز على ان فشلك في شي انت صاحب فكرته افضل من نجاح في التقليد وهي تحث على الخروج بافكار جديدة وليس البقاء في تقليد الاخرين وان فشلت في اول الأمر لكن قد يبنى على هذا الفشل نجاح قادم وترجمتها الحرفية من الأفضل أن تفشل في الأصالة من أن تنجح في التقليد. والقصد ان تبتكر ولا تقلد تعقيب لا يغير الكثير لكن احببت مشاركتكم هذا الجمال النقاشي تقديري للجميع حياك الله وشكراً لتعقيبك الجميل هي قد لاتخرج عن المقصود الذي اردناه كـ فكرة ..إن كانت الابتكار او التقليد الابتكار يأتي ربما من الفشل الذي وقع على الشخص فهو نجاح افضل من التقليد او التزييف وإن نجح من الأفضل أن تفشل في الأصالة من أن تنجح في التقليد. او فشل حقيقي افضل من نجاح مزيف لايختلف المعنى وإن تغيرت الكلمات او المواقع بحاله خروجنا عن الاعراب والقواعد العربيه في النحو يهمنا في السؤال إلى أين؟ وقوة التاثير كل الشكر والتقدير .. |
| الساعة الآن 09:23 PM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.